Diferencia entre revisiones de «Ayuda:Traducciones de libros de la biblia»

De CreacionWiki
Saltar a: navegación, buscar
(Nova mesa)
(→‎Mesa: Nueva traduccion)
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 246: Línea 246:
 
| Isaiah
 
| Isaiah
 
| Isaías
 
| Isaías
−
| Ησαίας<ref name=NTquote>Enuméré ici seulement parce que [[Jésus Christ]] ou quelque autre figure du [[Nouveau Testament]] a cité ce livre au moins une fois</ref>
+
| Ησαίας<ref name=NTquote>Listó aquí sólo porque [[Jesucristo]] o algún otra figura del [[Nuevo Testamento]] citó este libro por lo menos una vez</ref>
 
| Ésaïe
 
| Ésaïe
 
| ישעה
 
| ישעה
Línea 689: Línea 689:
 
[[de:Hilfe:Bibel Buch Übersetzungen]]
 
[[de:Hilfe:Bibel Buch Übersetzungen]]
 
[[en:Help:Bible book translations]]
 
[[en:Help:Bible book translations]]
 +
[[fr:Aide:Traductions des livres de la Bible]]
 
[[he:עזרה:תנ"ך מזמין תרגומים]]
 
[[he:עזרה:תנ"ך מזמין תרגומים]]
 
[[ko:도움말:성경 책 번역]]
 
[[ko:도움말:성경 책 번역]]

Revisión actual del 21:24 17 nov 2007

Community Help.png

A traducir la Biblia de uno de idiomas de CreaciónWiki a otro, uno debe tener en cuenta eso los nombres de libros de Biblia no traducen exactamente. Los traductores de telaraña-basó quieren Babelfish y InterTran no son equipados para resolverse los nombres del libro de Biblia apropiadamente. El mesa debajo ayudará cualquiera interesó en la tarea esencial de la traducción, y especialmente cuando se usa las plantillas {{Biblia ref}} y {{Biblia cotización}}.

Fondo

La Biblia tiene sesenta y seis libros, pero los nombres de esos libros no traducen literalmente de un idioma al luego. Las razones para esto son por dos:

  1. Los nombres más antiguos de libros, es decir los nombres asignaron originalmente en hebreo a los libros del Antiguo Testamento, son las repeticiones de las primeras pocas palabras con que esos libros empezaron. Por ejemplo, el libro de Génesis fue llamado "En el principio," y Éxodo fue llamado "Ahora éstos son los nombres".
  2. Ellos que prepararon las traducciones moderno-idioma de la Biblia escogieron sus nombres de libros para razones diferentes. Por eso, por ejemplo, el primer libro de la Biblia es llamado "Génesis" en español y "Erst Buch Moses" (abrevió "1 Mose") en alemán.

Mesa

Adjunto una mesa de libros de la Biblia, mostrando para cómo representar cada libro en los idiomas originales, y en los idiomas de CreaciónWiki:


Deutsch English Español Ελληνικά Français עברית 한국어 Polski 中文
1 Mose Genesis Génesis Genèse בראשית 창세기 Księga Rodzaju 創 世 記
2 Mose Exodus Éxodo Exode שמות 출애굽기 Księga Wyjścia 出 埃 及 記
3 Mose Leviticus Levítico Lévitique ויקרא 레위기 Księga Kapłańska 利 未 記
4 Mose Numbers Números Nombres במדבר 민수기 Księga Liczb 民 數 記
5 Mose Deuteronomy Deuteronomio Deutéronome דברים 신명기 Księga Powtórzonego Prawa 申 命 記
Josua Joshua Josué Josué יהושע 여호수아 Księga Jozuego 約 書 亞 記
Richter Judges Jueces Juges שופטים 사사기 Księga Sędziów 士 師 記
Rut Ruth Rut Ruth רות 룻기 Księga Rut 路 得 記
1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel 1 Samuel שמואל א 사무엘상 1 Księga Samuela 撒 母 耳 記 上
2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel 2 Samuel שמואל ב 사무엘하 2 Księga Samuela 撒 母 耳 記 下
1 Könige 1 Kings 1 Reyes 1 Rois מלכים א 열왕기상 1 Księga Królewska 列 王 紀 上
2 Könige 2 Kings 2 Reyes 2 Rois מלכים ב 열왕기하 2 Księga Królewska 列 王 紀 下
1 Chronik 1 Chronicles 1 Crónicas 1 Chroniques דברי הימים א 역대상 1 Księga Kronik 歷 代 志 上
2 Chronik 2 Chronicles 2 Crónicas 2 Chroniques דברי הימים ב 역대하 2 Księga Kronik 歷 代 志 下
Esra Ezra Esdras Esdras עזרא 에스라 Księga Ezdrasza 以 斯 拉 記
Nehemia Nehemiah Nehemías Néhémie נחמיה 느헤미아 Księga Nehemiasza 尼 希 米 記
Ester Esther Ester Esther אסתר 에스더 Księga Estery 以 斯 帖 記
Hiob Job Job Job איוב 욥기 Księga Hioba 約 伯 記
Psalm Psalm Salmos Psaume תהילים 시편 Księga Psalmów 詩 篇
Sprueche Proverbs Proverbios Proverbes משלי 잠언 Księga Przysłów 箴 言
Prediger Ecclesiastes Eclesiastés Ecclésiaste קהלת 전도서 Księga Koheleta 傳 道 書
Hohelied Song of Solomon Cantares Cantique des Cantiques שיר השירים 아가 Pieśń nad pieśniami 雅 歌
Jesaja Isaiah Isaías Ησαίας[1] Ésaïe ישעה 이사야 Księga Izajasza 以 賽 亞 書
Jeremia Jeremiah Jeremías Ιερεμίας[1] Jérémie ירמיה 예레미아 Księga Jeremiasza 耶 利 米 書
Klagelieder Lamentations Lamentaciones Lamentations איכה 예레미아애가 Lamentacje Jeremiasza 耶 利 米 哀 歌
Hesekiel Ezekiel Ezequiel Ézéchiel יחזקאל 에스겔 Księga Ezechiela 以 西 結 書
Daniel Daniel Daniel Δανιήλ[1] Daniel דניאל 다니엘 Księga Daniela 但 以 理 書
Hosea Hosea Oseas Osée הושע 호세아 Księga Ozeasza 何 西 阿 書
Joel Joel Joel Joel יואל 요엘 Księga Joela 約 珥 書
Amos Amos Amós Amos עמוס 아모스 Księga Amosa 阿 摩 司 書
Obadja Obadiah Abdías Abdias עבדיה 오바댜 Księga Abdiasza 俄 巴 底 亞 書
Jona Jonah Jonás Jonas יונה 요나 Księga Jonasza 約 拿 書
Mica Micah Miqueas Michée מיכה 미가 Księga Micheasza 彌 迦 書
Nahum Nahum Nahúm Nahum נחום 나훔 Księga Nahuma 那 鴻 書
Habakuk Habakkuk Habacuc Habacuc חבקוק 하박국 Księga Habakuka 哈 巴 谷 書
Zephanja Zephaniah Sofonías Sophonie צפניה 스바냐 Księga Sofoniasza 西 番 雅 書
Haggai Haggai Hageo Aggée חגי 학개 Księga Aggeusza 哈 該 書
Sacharja Zechariah Zacarías Ζαχαρίας[1] Zacharie זכריה 스가랴 Księga Zachariasza 撒 迦 利 亞
Maleachi Malachi Malaquías Malachie מלאכי 말라기 Ksiêga Malachiasza 瑪 拉 基 書
Matthäus Matthew Mateo ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Matthieu 마태복음 Ewangelia Mateusza 馬 太 福 音
Markus Mark Marcos ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Marc 마가복음 Ewangelia Marka 馬 可 福 音
Lukas Luke Lucas ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Luc 누가복음 Ewangelia Łukasza 路 加 福 音
Johannes John Juan ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ Jean 요한복음 Ewangelia Jana 約 翰 福 音
Apostelgeschichte Acts Hechos ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ Actes 사도행전 Dzieje Apostolskie 使 徒 行 傳
Römer Romans Romanos ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ Romains 로마서 List do Rzymian 羅 馬 書
1 Korinther 1 Corinthians 1 Corintios ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1 Corinthiens 고린도전서 1 List do Koryntian 歌 林 多 前 書
2 Korinther 2 Corinthians 2 Corintios ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2 Corinthiens 고린도후서 2 List do Koryntian 歌 林 多 後 書
Galater Galatians Gálatas ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ Galates 갈라디아서 List do Galatów 加 拉 太 書
Epheser Ephesians Efesios ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ Éphésiens 에베소서 List do Efezjan 以 弗 所 書
Philipper Philippians Filipenses ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ Philippiens 빌립보서 List do Filipian 腓 立 比 書
Kolosser Colossians Colosenses ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ Colossiens 골로새서 List do Kolosan 歌 羅 西 書
1 Thessalonicher 1 Thessalonians 1 Tesalonicenses ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 1 Thessaloniciens 데살로니가전서 1 List do Tesaloniczan 帖 撒 羅 尼 迦 前 書
2 Thessalonicher 2 Thessalonians 2 Tesalonicenses ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2 Thessaloniciens 데살로니가후서 2 List do Tesaloniczan 帖 撒 羅 尼 迦 後 書
1 Timotheus 1 Timothy 1 Timoteo ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1 Timothée 디모데전서 1 List do Tymoteusza 提 摩 太 前 書
2 Timotheus 2 Timothy 2 Timoteo ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2 Timothée 디모데후서 2 List do Tymoteusza 提 摩 太 後 書
Titus Titus Tito ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ Tite 디도서 List do Tytusa 提 多 書
Philemon Philemon Filemón ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ Philémon 빌레몬서 List do Filemona 腓 利 門 書
Hebräer Hebrews Hebreos ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ Hébreux 히브리서 List do Hebrajczyków 希 伯 來 書
Jakobus James Santiago ΙΑΚΩΒΟΥ Jacques 야고보서 List Jakuba 雅 各 書
1 Petrus 1 Peter 1 Pedro ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 Pierre 베드로전서 1 List Piotra 彼 得 前 書
2 Petrus 2 Peter 2 Pedro ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 2 Pierre 베드로후서 2 List Piotra 彼 得 後 書
1 Johannes 1 John 1 Juan ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1 Jean 요한일서 1 List Jana 約 翰 一 書
2 Johannes 2 John 2 Juan ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 2 Jean 요한2서 2 List Jana 約 翰 二 書
3 Johannes 3 John 3 Juan ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 3 Jean 요한3서 3 List Jana 約 翰 三 書
Judas Jude Judas ΙΟΥΔΑ Jude 유다서 List Judy 猶 大 書
Offenbarung Revelation Apocalipsis ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ Apocalypse 요한계시록 Apokalipsa Świętego Jana 启 示 录

Notas a pie de página

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Listó aquí sólo porque Jesucristo o algún otra figura del Nuevo Testamento citó este libro por lo menos una vez
Obtenido de «http://es.creationwiki.org/es/index.php?title=Ayuda:Traducciones_de_libros_de_la_biblia&oldid=2583»